Confidentialité
Une note en langage simple sur ce que Kotoba Dōjō collecte, sur le site et dans l’appli mobile.
Dernière mise à jour: 11 novembre 2026
On garde le minimum nécessaire pour faire marcher l’appli : ton e-mail (connexion), le nom que tu donnes à ton samouraï, les cartes et paquets que tu utilises, ton historique d’étude et ta série. On ne vend jamais tes données, et on ne s’en sert jamais, ni ne laisse Google s’en servir, pour te montrer des pubs personnalisées.
Qui est responsable
Le responsable de traitement est Artsiom Chtrykov, qui exploite Kotoba Dōjō, en Pologne (Union européenne). Pour toute question de confidentialité ou pour exercer tes droits, écris à privacy@kotobadojo.com.
La connexion
Quand tu te connectes avec Google, Apple ou GitHub, on reçoit ton e-mail et, si le service le fournit, ton nom et ta photo de profil. Rien d’autre de ce compte n’est lu. Quand tu te connectes avec un lien magique par e-mail, on t’envoie un lien à usage unique via Resend. Le même compte marche sur le site et dans l’appli mobile.
Ce que tu apportes au dōjō
Les textes que tu importes dans le Lecteur (texte collé ou fichier de livre), les transcriptions que tu ajoutes à la médiathèque et les cartes que tu écris sont enregistrés sous ton compte et sont privés. On ne les publie ni ne les partage jamais, et on n’entraîne rien dessus. Supprimer l’élément, ou ton compte, les supprime.
Les erreurs d’apprentissage et Sensei
Pour comprendre les difficultés qui reviennent et améliorer Sensei, on enregistre les erreurs faites dans les exercices de pratique, de cours, de grammaire, d’écoute, d’oral et d’écrit pris en charge, sur le site et dans l’appli. Ça concerne les comptes gratuits et Pro. Un enregistrement peut contenir la réponse attendue, ta réponse, l’exercice et la langue, le résultat et une catégorie d’erreur déduite. On n’y ajoute pas les réponses entièrement justes.
Le texte des réponses et leur analyse détaillée sont supprimés au bout de 90 jours. Les catégories d’erreur et les statistiques d’étude restent dans ton historique tant que ton compte existe. Elles font partie de ton export de données et sont supprimées avec ton compte. Cette règle ne supprime pas tes productions écrites ni les autres contenus que tu choisis d’enregistrer dans l’appli.
Pour les comptes Pro, Sensei utilise tes erreurs récentes et ton activité d’étude pour repérer les difficultés qui reviennent, te proposer un plan d’étude personnel et te faire un retour. Ça peut tourner en arrière-plan. On envoie à Anthropic une sélection limitée de réponses attendues et données récentes, d’informations sur l’exercice et la langue, de catégories d’erreur et de statistiques d’étude. Le plan peut aussi utiliser ton objectif, tes centres d’intérêt, ton niveau et le nom des activités disponibles. On n’y met ni le nom de ton compte, ni ton e-mail, ni ton identifiant de compte. Ce que tu écris peut contenir des informations personnelles : évite les détails sensibles. Les résultats de Sensei restent liés à ton compte et ne sont pas partagés avec d’autres élèves. Les erreurs des comptes gratuits ne sont pas envoyées pour ces appels Sensei Pro. Sensei propose automatiquement des plans d’étude ; il ne prend jamais de décision ayant des effets juridiques ou similaires pour toi. Pour poser une question sur ce traitement ou t’y opposer, écris à privacy@kotobadojo.com.
La règle des 90 jours concerne notre base de données, pas la durée de conservation du fournisseur d’IA. Anthropic traite les entrées et sorties de l’API selon ses conditions commerciales ; voir les informations d’Anthropic sur la conservation des données (en anglais). On n’utilise pas ces enregistrements pour entraîner un modèle d’IA à nous.
Contenus générés et fournisseurs d’IA
L’audio et les illustrations des cartes sont générés et stockés par nos prestataires. Seul le mot prononcé ou illustré est envoyé, jamais ton nom, ton e-mail ni ton identifiant de compte, et chaque résultat sert à tous les élèves de ce mot : il ne t’identifie donc jamais.
Certaines fonctions envoient du texte à un fournisseur d’IA ou de traduction : toucher pour traduire dans le Lecteur, dans le Conte de Takeshi et dans la médiathèque envoie le mot ou la phrase que tu touches ; ajouter une carte envoie le mot et sa traduction pour proposer une phrase d’exemple ; les exercices de conversation envoient ce que tu tapes dans l’exercice pour y répondre ou le corriger. On n’y ajoute ni le nom de ton compte, ni ton e-mail, ni ton identifiant, mais ce que tu écris peut contenir des informations personnelles.
Utiliser l’appli sans compte
Tu peux commencer l’appli mobile sans créer de compte. Ta progression (ta première leçon, tes mots, tes réglages) est alors gardée sur nos serveurs sous un identifiant invité aléatoire, sans nom ni e-mail. Elle est gardée tant que tu utilises l’appli. Si tu n’ouvres pas l’appli pendant 12 mois, on la supprime, avec sa fiche de rappels. Quand tu crées un compte ou que tu te connectes, ta progression d’invité passe sur ce compte.
Les notifications
L’appli mobile peut envoyer des notifications (un rappel d’étude, une série en danger) et on peut envoyer de temps en temps des e-mails sur le produit. Ils passent par OneSignal (et, pour les anciennes versions de l’appli, par Expo). Pour ça, on partage un jeton d’appareil, ton e-mail, la langue de l’appli et quelques infos d’étude (cartes à revoir ou non, ta série, Pro ou non) pour que le rappel soit utile. OneSignal reçoit aussi quelques événements de l’appli (tu as ouvert la page Pro, fini une séance, commencé un abonnement) pour choisir quel message te montrer. Tu peux couper les notifications dans les réglages de ton téléphone ou dans l’appli, dans Profil › Notifications ; chaque e-mail a un lien de désinscription, qui marche tout de suite et reste valable tant que tu ne te réinscris pas toi-même.
Les rappels avant de créer un compte
Si tu autorises les notifications sur ton téléphone, on peut te rappeler de revenir à ta leçon avant que tu aies un compte.
- Le rappel est adressé à un identifiant invité aléatoire. Il ne contient ni nom ni e-mail.
- On garde l’heure que tu as choisie pour les rappels, le fuseau horaire de ton téléphone, la langue de l’appli et le titre de la leçon en cours, pour que le rappel arrive à ton heure et ait du sens.
- 4 rappels au maximum, pendant la première semaine, jamais plus d’un par jour, jamais avant 8 h ni après 22 h, et aucun un jour où tu as déjà ouvert l’appli. Ensuite, ils s’arrêtent.
- Certains invités, tirés au hasard, ne reçoivent aucun rappel, pour qu’on vérifie que les rappels aident.
- Quand tu crées un compte, les rappels passent sur ton compte et ceux d’invité s’arrêtent.
- Tu peux couper les rappels quand tu veux dans les réglages de notifications de ton téléphone.
Les paiements
Si tu t’abonnes à Pro sur le site, le paiement passe par Stripe. Dans l’appli mobile, les achats passent par l’App Store d’Apple ou Google Play, selon leurs propres conditions. Dans tous les cas, l’état de ton abonnement passe par RevenueCat. Les données de ta carte sont gérées par le prestataire de paiement et ne sont jamais stockées sur nos serveurs : on garde seulement l’état de ton abonnement et un identifiant de facturation interne.
Le tableau des retours
Tout ce que tu publies sur le tableau des retours (feedback.kotobadojo.com) est public et affiché avec le nom de ton samouraï. N’y mets rien que tu ne voudrais pas voir lu. Les signalements envoyés depuis l’appli n’arrivent qu’à nous.
Comment tu nous as trouvés
À la création d’un compte, on enregistre une fois le lien de campagne d’où il vient (les paramètres de campagne et la page d’arrivée, s’il y en a), y compris l’identifiant de clic que Google ajoute à un lien publicitaire ; sur Android, on le lit dans Google Play à l’installation. Ça nous montre quels canaux amènent des élèves qui restent. C’est gardé sur notre serveur avec ton compte et supprimé avec lui.
Reprendre l’accueil là où tu l’as laissé
Si tu quittes l’accueil en cours de route, on garde l’étape atteinte et tes réponses pour que tu reprennes là où tu en étais, sur n’importe quel appareil ; on supprime tout ça dès que l’accueil est terminé. On compte aussi, de façon globale, où les gens s’arrêtent, pour améliorer l’accueil (intérêt légitime). Tu peux t’y opposer à tout moment en écrivant à privacy@kotobadojo.com. Ces données ne sont jamais partagées avec un tiers.
Ce que tu partages, et seulement si tu es d’accord
La première fois que tu ouvres l’appli mobile, on te demande ce que tu veux partager. Tu peux tout accepter, ou choisir dans Personnaliser. Chaque choix ci-dessous est désactivé tant que tu ne l’actives pas, et rien n’est envoyé à ces services avant ta réponse. Change d’avis quand tu veux dans l’appli, dans Profil › Données, et sur le site avec le lien Gérer les cookies en bas de la page. Quand tu désactives un choix, il s’arrête tout de suite et ce que l’outil gardait sur ton appareil est effacé. Sur le site, seuls les deux premiers choix existent.
Faire marcher l’appli (toujours actif). Ton compte, ta progression, tes leçons, tes cartes et tes réglages sont enregistrés sur nos serveurs. Sans ça, l’appli ne marche pas : ce n’est donc pas un choix. C’est décrit dans les sections plus haut.
Améliorer l’appli : PostHog
Quels écrans et exercices tu utilises, et où ça coince, pour que les prochains te conviennent mieux.
- Ce qu’il reçoit : le nom des écrans (jamais leur contenu), des événements comme « leçon terminée », la version de l’appli, le modèle d’appareil, le système, la langue, le fuseau horaire et un identifiant interne. Jamais ton e-mail ni ton nom. Pas d’enregistrement de session.
- Où : le cloud européen de PostHog (Allemagne).
- Combien de temps : seulement le temps qu’il nous faut pour améliorer l’appli. Supprimer ton compte les supprime.
- Si les rapports de plantage sont aussi activés, Sentry reçoit aussi des mesures anonymes de vitesse de l’appli.
Rapports de plantage : Sentry
Ce qui s’est passé quand l’appli a planté, pour la réparer.
- Ce qu’il reçoit : l’erreur et sa trace, les étapes juste avant (le nom des écrans, pas ce que tu as écrit), le modèle d’appareil, les versions du système et de l’appli. Pas d’identifiant, pas d’e-mail, pas de mot de passe, pas de jeton de connexion, pas d’adresse IP.
- Où : la région européenne de Sentry (Allemagne). Gardé 90 jours au maximum.
- Sur le site, Sentry garde aussi une courte rediffusion de la page autour de l’erreur, avec tous les textes et images masqués.
Mesure des pubs : Google Analytics for Firebase et Google Ads (appli mobile seulement)
On fait de la pub sur Google. Ce choix nous permet de dire à Google que tu as installé l’appli et fini ta première leçon après une de ses pubs, pour arrêter de payer les pubs qui n’amènent personne.
- Ce qu’il reçoit : les événements qu’on envoie (première séance terminée, une fois, avec la langue que tu apprends et le type de leçon ; essai gratuit commencé, avec la formule et son prix) et les événements standard que Firebase enregistre lui-même (première ouverture, sessions, mises à jour). Plus les données techniques que Firebase joint : un identifiant d’instance, le modèle d’appareil, les versions du système et de l’appli, ton adresse IP (Google s’en sert pour déduire ton pays) et l’heure.
- Sur Android, quand ce choix est activé, Firebase lit aussi l’identifiant publicitaire de ton appareil pour que Google compte l’installation. Tu peux le réinitialiser ou le supprimer dans les réglages de ton téléphone (Google › Annonces). Sur iPhone, on ne le lit jamais.
- Jamais envoyé : ton nom, ton e-mail, ton identifiant de compte ou ce que tu écris. On ne définit jamais d’identifiant utilisateur dans Firebase.
- La personnalisation des pubs est toujours désactivée : on demande à Google de ne pas utiliser tes données pour te montrer des pubs personnalisées. Comment Google utilise les données des applis qui utilisent ses services : policies.google.com/technologies/partner-sites.
- Google utilise ces données pour mesurer nos pubs. Pour la mesure Google Ads, Google peut agir comme responsable de traitement indépendant, selon sa propre politique de confidentialité.
- Combien de temps : Google Analytics garde les événements 14 mois au maximum. Google Ads garde les données de conversion selon ses propres règles.
- Si tu le désactives, la collecte s’arrête tout de suite sur ton appareil et l’identifiant d’instance Firebase est réinitialisé.
Base légale. Ces trois choix reposent sur ton consentement (art. 6(1)(a) du RGPD). Comme ils enregistrent ou lisent des informations sur ton appareil, ils reposent aussi sur ton consentement au sens de l’article 82 de la loi Informatique et Libertés. Tu peux le retirer quand tu veux, aussi facilement que tu l’as donné. Le retrait ne remet pas en cause ce qui a été envoyé avant.
Pourquoi on peut utiliser tes données
Pour te fournir l’appli que tu as demandée (compte, progression, Sensei, paiements, rappels que tu as activés) : exécution de notre contrat avec toi (art. 6(1)(b) du RGPD). Sécurité, limitation du trafic, source de campagne et comptage de l’accueil : notre intérêt légitime à faire marcher et améliorer le service (art. 6(1)(f)). E-mails sur le produit : ton consentement, que tu peux retirer avec le lien de désinscription (art. 6(1)(a)). Factures et comptabilité des paiements : obligation légale (art. 6(1)(c)).
Qui traite tes données
On s’appuie sur un petit nombre de prestataires, qui ne reçoivent chacun que le minimum nécessaire à leur rôle, dans le cadre de nos contrats avec eux : Google Cloud (hébergement, base de données, stockage de fichiers, synthèse vocale, traduction), Cloudflare (illustrations des cartes et leur stockage), Anthropic (texte par IA, analyse des erreurs par Sensei, plan d’étude et retours), Resend (e-mails de connexion et de compte), Stripe, Apple, Google Play et RevenueCat (paiements et abonnements), OneSignal et Expo (notifications et e-mails), Upstash (limitation du trafic) et, seulement avec ton consentement, Sentry (rapports de plantage), PostHog (statistiques d’usage) et Google (Google Analytics for Firebase et Google Ads, pour la mesure des pubs).
Certains de ces prestataires sont situés hors de l’Espace économique européen, surtout aux États-Unis. OneSignal, Expo, RevenueCat, Stripe, Anthropic et Google peuvent y traiter des données, dans le cadre du Data Privacy Framework UE–États-Unis ou des clauses contractuelles types de la Commission européenne.
Tes droits, la suppression et la conservation
Tu peux supprimer ton compte quand tu veux depuis Profil, sur le site ou dans l’appli. Supprimer ton compte efface tout de suite tout ce qui est sur nos serveurs, et on demande en même temps à nos prestataires qui en ont une copie (notifications, statistiques d’usage, abonnements) de la supprimer ; c’est fait sous 30 jours. Tu peux aussi exporter tes données en JSON depuis le même écran.
Tu as le droit d’accéder à tes données, de les corriger, de les exporter, de les supprimer ou d’en limiter l’usage, de t’opposer à un traitement et de retirer ton consentement. Pour exercer un de ces droits, écris à privacy@kotobadojo.com.
On garde tes données tant que tu utilises Kotoba Dōjō. Si tu n’ouvres ni l’appli ni le site pendant 12 mois, on supprime ton compte et ses données, y compris ce que gardent nos prestataires. Des statistiques anonymes et globales, qui ne peuvent pas remonter jusqu’à toi, peuvent rester. Tu n’as jamais besoin d’attendre : tu peux supprimer ton compte toi-même quand tu veux.
Si tu penses qu’on a mal géré tes données, tu peux déposer une plainte auprès de la CNIL (cnil.fr), de l’UODO en Pologne (uodo.gov.pl) ou de l’autorité de protection des données de ton pays.
Les enfants
Kotoba Dōjō s’adresse aux personnes de 16 ans et plus. Si tu penses qu’un enfant de moins de 16 ans l’utilise, écris-nous à privacy@kotobadojo.com et on supprimera ses données.
Dernière mise à jour: 11 novembre 2026 · privacy@kotobadojo.com